すみません、大谷"誤訳"憲史です。
英語が苦手ですって言える立場ではありませんが、苦手です。まさか、「詐欺である」ってことを「詐欺ではない」とか、「ネズミ講である」ってことを「ネズミ講ではない」とは訳していないかと思います。
さて、私のYouTube Liveに、海外の方から「動画を訳して欲しい」というリクエストがあったのですが、Google翻訳を使って訳して動画を作成しました。
またコメントで「誤訳だ！」と言われそうですが、でしたら、コメントに英語訳を書いてください。
また、「乞食行為」ですが、これもコメントに書かせていただきました。
フリージャーナリストの田中龍作さん、また、市民メディアのIWJをご存知かと思います。
特に、IWJはFacebookを使って、スパムのごとくがんがんカンパ募集をかけていますね。登録会員１万人達成が目標のようで。
私が乞食行為をしているのであれば、コメント投稿者は同じく田中さんやIWJにもそのことを伝えているのでしょう。
軽犯罪法違反ですか？
告発されてください。
私は失うものは何もございません。
あ、それと、これは事実に反しますが、
どこからそのような情報が出てきたんでしょうね？
私は失うものは何もございません。
あ、それと、これは事実に反しますが、
私はDivvee加入者ではございません。
どこからそのような情報が出てきたんでしょうね？
面白い。
さて、動画の英語訳を下に書いておきます。誤訳があれば、正しい訳を書いていただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
------------------------
"Divvee Social" is a scam & Ponzi scheme!
Google翻訳を使っているので、誤訳があるかもしれません。
Because I am using Google translation, there may be a mistranslation.
私は"Divvee"の日本チームについて記事を書いている。
I am writing articles about the Japanese team of "Divvee".
"Divvee"の日本チームは「ネズミ講ではない」と言うが、コミッション・システムは「ネズミ講」そのものである。
The Japanese team of "Divvee" says "It is not a Ponzi scheme", but the commission system is the "Ponzi scheme" itself.
彼らは「登録料は会員に分配しない」と言うが、収益集金システムは「ネズミ講」である。
They say "registration fee is not distributed to members", but the revenue collection system is "Ponzi scheme".
あるセミナー講師は「下にいる会員からの収益が上に分配される」と話している。
One seminar lecturer says "the revenue from the under members will be distributed above."
また、別のセミナー講師は「アプリの250ドルを10人で分ける」と話している。
Another lecturer at the seminar says, "We divide earnings of $ 250 from the application by 10 people."
セミナー講師によって、説明が食い違う。
Seminar the explanation differs depending on the lecturer.
全ては「ネズミ講ではない」ということを説明するためだ。
All is to explain that "It is not a Ponzi scheme."
しかし、ある別のセミナー講師は、「3×10のマトリックスが完成しても、さらに下に無限に会員を付けることができる」と話している。
However, another seminar lecturer said, "Even if a 3 x 10 matrix is completed, we can add members to infinitely below."
これこそが「ネズミ講」なのだ。
This is the "Ponzi scheme".
また、「Divvee」が詐欺である証拠もいくつかある。
There is also some evidence that "Divvee" is a fraud.
・2017年1月10日グランドオープンしたもののシステムが稼働していない
・”Divvee" opened on January 10, 2017 but the system is not running.
・事業内容がアプリのダウンロードから、動画視聴に変わった。
・Business contents changed from downloading of the application to viewing of the video.
・集めたポイントも、どういう理由か「コイン」に変わろうとしている。
・The point we gathered is also changing to "coins" for what reason.
・リワード広告を嫌っているAppleでは、「Divvee Life」のアプリはリリースできない。
・In Apple that dislikes Rewards ads can not release "Divvee Life" apps.
・コインシステムを供給している「Tapjoy」は、過去に詐欺まがいの事件を起こした。
・"Tapjoy" supplying the coin system caused a case of fraud in the past.
・「Divvee」のCEOは、過去、「Wake Up Now」で問題を起こした。
・CEO of" Divvee "caused problems " Wake Up Now " in past.
各国の法律に詳しくないが、次は日本にだけあてはまる問題である。
Although I am not familiar with the laws of each country, the next is a problem that applies only to Japan.
・「Divvee」の日本チームは、SNSでアメリカ本社の内容を正しく伝えていない。
・The Japanese team of "Divvee" does not properly communicate the contents of the American headquarters by SNS.
・「ネズミ講」を防止する法律に抵触している。
・It violates the law to prevent "Ponzi scheme".
・「Divvee」は、その他の日本の法律にも抵触している。
・"Divvee" also violates other Japanese laws.
・「Divvee」日本チームは、「マイナンバー」の提出理由を明確にしていない。
・"Divvee" The Japanese team has not clarified the reason for submitting "My Number".
・セミナー講師によって説明する内容が違う。
・Seminar The content to be explained by the lecturer is different.
・数人のセミナー講師たちは、過去に詐欺、会社への背任行為等の問題を起こしている。
・Several seminar lecturers have caused problems such as fraud and tampering with the company in the past.
これだけの事実だけでも、「Divvee」は問題だらけであることが分かる。
Even with these fact alone, you can see that "Divvee" is full of problems.
「Divvee」が、「詐欺ではない」「ネズミ講ではない」のであれば、その理由を明確に示してほしい。
If "Divvee" is "not a fraud" or "not a Ponzi scheme", please explain the reason clearly.
詳細は、私のブログ記事を参照にしてほしい。
For details, please refer to my blog post.
これからも取材を続けていく。
I will keep on reporting from now on.
市民メディアみやざきＣＭＭ
Citizen's Media Miyazaki ＣＭＭ
https://yongohingo.blogspot.jp/
コメント
コメントを投稿